Tránsito e Infracciones

Por lo general, en un plazo de entre 6 y 8 semanas después de recibir una citación, la corte le enviará por correo un "Aviso de fianza de cortesía" que incluirá:

• El monto de la fianza por la citación
• La fecha de vencimiento en la que se tiene que realizar el pago
• Criterios de elegibilidad para la escuela de tránsito
• Información sobre cómo eliminar una infracción "fix-it" (reparable) con comprobante de corrección
• Dónde y cuándo ir si desea comparecer en la corte

Tiene que tomar medidas (es decir, pagar la multa o comparecer en la corte) a más tardar en la fecha de vencimiento indicada. ¡El no recibir un Aviso de fianza de cortesía no lo exime de la citación! Si no recibe un Aviso de fianza de cortesía antes de la fecha escrita en la parte inferior de su multa, comuníquese con la corte por teléfono, en persona o por correo. También puede consultar su caso en el sistema informático de la corte a través del Portal de información de casos. No puede encargarse de su citación hasta que esté en este sistema.

Es su responsabilidad encargarse de la citación antes de la fecha de vencimiento.

La falta de comparecencia o el no tomar medidas sobre una citación a más tardar en la fecha de vencimiento puede provocar lo siguiente: 1) se puede suspender su licencia de manejar, lo que le impedirá renovar su licencia sin resolver el asunto; 2) no será elegible para asistir a la escuela de tránsito; 3) se le remitirá a cobranzas con una tasa civil adicional agregada a su multa; 4) puede ser acusado de un delito menor adicional.

Visite nuestra página de introducción del Portal de pagos para obtener instrucciones sobre cómo encontrar su caso en nuestro sistema y pagar con tarjeta de crédito. Como alternativa, puede pagar el total de su citación (no se aceptan pagos parciales a menos que lo apruebe el juez) por correo o yendo a la corte. Los tipos de pago aceptables son cheque, giro postal o cheque de caja.

También se aceptan pagos en efectivo únicamente en la corte. NUNCA envíe dinero en efectivo por correo.

Si no puede pagar el monto total de una multa por una infracción (incluidas la mayoría de las multas de tránsito), puede solicitar a la corte que reduzca el monto que debe.

Tenga en cuenta que si no actúa antes de la fecha que indica su citación y recordatorio, la corte puede agregar una cuota adicional de hasta $100. Si no puede pagar el monto de la multa, puede solicitar una reducción del monto adeudado en cualquier momento mientras las multas permanezcan sin pagar.

La forma más sencilla de solicitar la reducción de una multa es usar la herramienta en línea de la corte para obtener la solicitud de capacidad de pago. La herramienta en línea MyCitations le permite presentar una declaración y hacer solicitudes de capacidad de pago para las infracciones elegibles sin ir a la corte. Además de solicitar una reducción, puede solicitar un plan de pagos, más tiempo para pagar o solicitar autorización para prestar servicio comunitario en lugar de pagar multas y cuotas. Si su caso está actualmente en cobranzas y no puede pagar su deuda, de todos modos puede usar MyCitations.

Si tiene dificultades económicas y usa la herramienta en línea para solicitar una reducción, también puede usar la herramienta en línea para solicitar a la corte que establezca un plan de pagos, solicitar una prórroga para pagar lo que debe o solicitar cubrir horas de servicio comunitario en lugar del pago de la multa.Los planes de pagos se aprobarán por no más de $25 al mes si se le aprueba una solicitud de capacidad de pago.

Las multas y las cuotas adeudadas por un delito menor o mayor no son elegibles para solicitar una reducción.

Solicite una reducción de multa ahora

No utilice la herramienta en línea si desea:

1) disputar la citación

2) asistir a la escuela de tránsito

3) obtener una desestimación o una reducción de los cargos con un comprobante de corrección

Para solicitar una reducción de la multa por correo, use el formulario TR-320/CR320 (en español) - No puedo pagar la multa: tránsito y otras infracciones. Comuníquese con la oficina del secretario para obtener más información sobre el uso del formulario.

Si cumple los requisitos de elegibilidad, es posible que pueda asistir a la escuela de tránsito como un medio para que su multa no afecte de forma adversa sus tarifas de seguro en curso. Para obtener más información, visite nuestra página Escuela de tránsito.

Su citación es un Aviso formal para comparecer en la corte. Su firma indica que acepta resolver los cargos de la citación en la fecha indicada a más tardar. En su Aviso de fianza de cortesía se le informará si su comparecencia es obligatoria o no.

Comparecencias obligatorias:

Si su citación se emite para la corte de la ciudad de Nevada, tiene que comparecer en la fecha y la hora indicadas en la citación. Las citaciones emitidas para la corte de Truckee requieren que llame a la corte para programar una audiencia.

Comparecencias no obligatorias:

Si su citación no requiere una comparecencia obligatoria en la corte, puede simplemente pagar el monto de la citación sin comparecer ante el juez - a esto se le llama confiscación de fianza. La citación se considera pagada y la condena resultante por la infracción por la que se le citó se reportará en su historial del Departamento de Vehículos Motorizados (DMV, por sus siglas en inglés).

Incluso si no se requiere su comparecencia, tiene derecho a comparecer en la corte y presentar una declaración de su caso ante el juez. En este caso, se le pedirá que se declare culpable, no culpable o sin oposición. Otra razón para ir a la corte es para solicitar asistir a la escuela de tránsito. La escuela de tránsito es opcional y puede solicitarse como medida para disminuir el impacto que una citación podría tener en las tarifas de su seguro de automóvil. Se aplican ciertos requisitos de elegibilidad; vea los detalles en la página de la escuela de tráfico.

Sus derechos - como acusado, tiene los siguientes derechos constitucionales y estatutarios:

• Ser informado de los cargos en su contra en audiencia pública.
• Estar representado por un abogado.
• En asuntos de infracciones, no tiene derecho a un abogado nombrado por la corte; sin embargo, puede contratar a su propio abogado.
• En asuntos de delitos menores, puede contratar a su propio abogado o, si no puede pagar un abogado, la corte puede nombrar uno para usted sin costo inicial. (Sin embargo, la corte puede ordenar el reembolso de los costos de acuerdo con su capacidad de pago).
• Tener un juicio público y rápido dentro de los 45 días posteriores a la lectura de cargos, o un juicio en la corte en casos de infracción.
• Confrontar y contrainterrogar a los testigos en su contra.
• Presentar una defensa y, como parte de esa defensa, testificar en su propio nombre y obtener un documento (un citatorio) para obligar a los testigos a comparecer sin costo para usted.
• Guardar silencio y no ser llamado como testigo durante su propio proceso de la corte.
• Tener un juicio en una corte o un juicio con jurado en casos de delitos menores.
• Apelar si es declarado culpable en un juicio siempre que presente su aviso de apelación dentro de los 30 días posteriores al juicio y siga otras reglas de la corte.

Declaración como no culpable

Si se declara no culpable, le está diciendo a la corte que desea disputar los cargos en su contra. Se programará un juicio de disputa dentro de los 45 días posteriores. Puede renunciar a su derecho a un juicio sin demora y programarlo dentro de un periodo razonable. Tendrá que llenar y firmar una declaración de no culpable y prometer comparecer en persona o por correo.

En su juicio, el agente que emitió la citación testificará como testigo. Si hay otros testigos, también pueden ser llamados a testificar. En el juicio puede interrogar (contrainterrogar) a los testigos. Puede testificar usted mismo y/o llamar a testigos para que testifiquen. Después de que se presenten las pruebas, el juez puede decidir inmediatamente si usted es culpable o no culpable o el caso puede quedar visto para sentencia antes de tomar una decisión. Si el caso queda visto para sentencia, se le notificará la decisión por correo o puede optar por regresar a la corte. Si lo declaran no culpable, ese es el final del caso. Si lo declaran culpable, el juez determinará el monto de la multa. La multa puede ser mayor o menor que la fianza originalmente citada en su caso dependiendo de los hechos que se presenten. Si su historial de conducir muestra condenas anteriores, la multa puede aumentar sustancialmente y su licencia de conducir puede suspenderse hasta por 6 meses.

Juicio ante un juez

Esta opción requiere una comparecencia en la corte y está disponible para todas las infracciones. En el momento en el que ingresa su declaración de no culpable (o firma un formulario de Declaración de no culpable y Promesa de comparecencia en persona o por correo), la corte fijará la fecha de su juicio ante un juez. Si no se presenta a la hora designada para su juicio, se llevará a cabo un juicio en su ausencia (juicio in absentia), o se le puede agregar un cargo de delito menor según el VC40508(a) junto a una cuota de evaluación adicional y una suspensión de la licencia de manejar hasta que se resuelva.

Fecha de aviso de comparecencia

La oficina del secretario puede conceder una prórroga única de 30 días de la fecha de vencimiento a la fecha de su citación. No se concederán prórrogas después de su fecha de vencimiento. Comuníquese con la corte correspondiente (indicada en su citación) ya sea por teléfono o en persona, la cual también está disponible en la información de contacto de la parte superior de la página.

Fecha de juicio ante un juez

Se tiene que presentar un formulario de Solicitud para posponer un juicio de tránsito ante un juez al menos 15 días antes de la fecha de la audiencia del juicio ante un juez y se tiene que entregar una copia a la parte contraria. La solicitud y cualquier objeción se presentarán a un juez para su revisión y se concederán solo por un motivo justificativo. Se le notificará por correo si se concede o deniega su solicitud. También puede comunicarse con la corte para conocer el estado de la solicitud.

Objeción a una Solicitud para posponer un juicio de tránsito ante un juez

La parte contraria tiene que presentar un formulario de Objeción para posponer un juicio de tránsito ante un juez si usted objeta la Solicitud para posponer, dentro de los 5 días posteriores a la fecha de entrega de la Solicitud para posponer.

Si NO tiene ninguna objeción a la Solicitud para posponer, pero hay ciertas fechas en las que no estará disponible para el juicio, notifique a la corte por teléfono o por escrito sobre esas fechas lo antes posible.

Solicitudes de aplazamiento de un juicio de tránsito ante un juez menos de 15 días antes del juicio:

Si está buscando un aplazamiento de su juicio de tránsito menos de 15 días antes de la fecha del juicio, use el formulario Solicitud de aplazamiento - Tránsito y siga los procedimientos de aviso de moción establecidos en el Código Penal, sección 1050 (b) y siguientes.

Si se le acusó únicamente de una infracción del Código de Vehículos y no es de la ciudad (o si le sería difícil comparecer), puede solicitar un juicio por declaración escrita (básicamente, un "juicio por correo") llamando primero a nuestras oficinas para verificar su elegibilidad. Si es elegible, se le pedirá que "deposite" el monto total que se muestra en su Aviso de infracción en lugar de su comparecencia. Si se le declara no culpable y no se imponen otras multas/cuotas, se le reembolsará la fianza depositada. Tanto el pago de la fianza como el formulario Juicio por declaración por escrito tienen que presentarse antes de la fecha de vencimiento indicada en su Aviso de infracción.

Después que la corte haya tomado una decisión sobre su juicio por declaración escrita, tendrá tres opciones: 1- aceptar el veredicto; 2- solicitar asistir a la escuela de tránsito (tiene que haber sido estipulado en su solicitud original y además tiene que cumplir los requisitos de elegibilidad), o 3- solicitar un nuevo juicio usando un formulario Juicio de novo.

Si no comparece o no remite la fianza requerida, se sumará una tasa civil al monto de la fianza. Además, se suspenderá su licencia de manejar. Su caso puede entonces ser remitido a GC Services (agencia de cobranza). Puede llamar a la línea gratis de GC Services al 800-333-8395 o comunicarse con su representante local en la corte para conocer sus opciones.

Las citaciones de la Corte Superior del condado de Nevada con multas y cuotas no pagadas pueden ser remitidas en algún momento a GC Services. Se agregarán cuotas de cobranza adicionales al monto original de la multa. Puede comunicarse con los representantes de GC Services en cualquiera de las sucursales por teléfono o en persona en la sucursal de la ciudad de Nevada.

Teléfono: 800 727-5848 (inglés) Teléfono: 800-616-6007 (español) 

GC Corporate: Lunes a jueves de 8:00 a. m. a 7:00 p. m. | Viernes de 8:00 a. m. a 6:00 p. m. | Sábado de 8:00 a. m. a 12:00 p. m.

Prueba de corrección 

Arreglo - Prueba de corrección 

Corrija la infracción y luego comuníquese con cualquier agencia del orden público para coordinar que un agente verifique y apruebe la corrección. Puede enviar por correo o llevar la verificación firmada a la División de Tránsito de la corte junto con la cuota exigida por el estado (40611 del Código de Vehículos de California (CVC, por sus siglas en inglés)) a más tardar en la fecha de vencimiento que se muestra en su aviso de infracción, para eliminar la contravención. Registro - Prueba de corrección Si se le acusa de tener el registro vencido, envíe por correo una copia de su registro actual o lleve su registro vigente a la División de Tránsito de la corte antes de la fecha de vencimiento que se muestra en su aviso de infracción junto con la cuota exigida por el estado (40611 del CVC). 

Licencia de manejar - Prueba de corrección 

Para contravenciones de la licencia de manejar, envíe por correo una copia de su licencia de manejar o un aviso de citación/infracción que haya sido firmada por el DMV o lleve estos o su licencia de manejar a la División de Tránsito de la corte antes de la fecha de vencimiento que se muestra en su aviso de infracción junto con la cuota exigida por el estado (40611 del CVC). Seguro - Prueba de corrección Si se le acusa de no tener prueba de seguro, envíe por correo o lleve una prueba de que estaba asegurado en la fecha de la contravención al mostrador de la División de Tránsito de la corte antes de la fecha de vencimiento que se muestra en su aviso de infracción junto con la cuota exigida por el estado (40611 del CVC). Un comprobante válido de seguro puede ser cualquiera de los siguientes:

• Fotocopia de la tarjeta oficial expedida por una compañía de seguros en la que se muestre el nombre de la compañía de seguros.
• Número de póliza válido con las fechas de vigencia (inicio y finalización) de la póliza (tiene que haber estado vigente en el momento de la contravención). Nombre del acusado o información del vehículo (tiene que coincidir con la persona o el vehículo que se indica en la citación).
• Una fotocopia de la póliza de seguro real que proporcione toda la información anterior.
• Una declaración en papel con membrete de la compañía de seguros que proporcione toda la información anterior

Aviso para corregir (CHP 281) 

Esta citación es emitida por la Patrulla de Caminos de California (CHP, por sus siglas en inglés) para ciertos tipos de contravenciones corregibles. Tiene que enviar la prueba de corrección(es) directamente a la CHP dentro de los 30 días. El incumplimiento dará lugar a que la citación sea remitida a la corte.