Registros de casos y solicitudes
Aviso sobre expedientes públicos
Los documentos que se conservan en los expedientes de casos de la corte son expedientes públicos y están sujetos a inspección pública. Las Reglas de la corte de California, regla 2.400(a) establece que todos los documentos de los expedientes de la corte pueden ser inspeccionados por el público en la oficina del secretario. La regla 2.550(a) establece que a menos que sean confidenciales o estén sellados por ley, todos los registros de la corte se presumen abiertos.
El público puede ver y obtener copias de los siguientes tipos de casos:
- penal
- civil
- derecho doméstico/de familia (divorcio, custodia de los hijos, separación legal y violencia en el hogar)
- salud mental (civil y penal)
- delitos menores (tránsito e infracciones)
- filiación
- legalización de testamentos
- reclamos menores
Cómo ver un expediente judicial en persona o solicitar una copia por correo
En persona
Hay dos quioscos públicos disponibles, uno en la corte de Truckee y otro en la corte de la Ciudad de Nevada, donde el público puede ver documentos durante el horario de atención. No podemos garantizar que un expediente estará disponible.
El público también puede solicitar y ver un expediente completando el formulario que aparece más abajo y llevándolo a la sede de la corte donde se presentó el caso junto con una licencia de manejar válida u otra identificación con foto válida. Los expedientes solo se pueden ver en la oficina del secretario durante el horario normal de oficina y no se pueden sacar de la corte ni de la oficina del secretario. Cualquier persona que intencionalmente saque, destruya o altere cualquier registro de la corte está sujeta a las sanciones impuestas por las secciones 6200 o 6201 del Código de Gobierno. Las personas que ven expedientes no pueden usar tecnología personal para replicar (tomar fotos o videos) el contenido de un expediente.
Por Correo o CORREO ELECTRÓNICO
Use el siguiente formulario e incluya el pago por adelantado.
- Formulario de solicitud de registro
Nota: No se guardará ningún cambio que haga en este formulario. Guarde el formulario llenado en su computadora para sus registros.
Antes de iniciar la búsqueda de expedientes, tenga en cuenta lo siguiente:
Expedientes de la corte de menores
Todos los registros de asuntos de la corte de menores son confidenciales. El menor, sus padres o tutor(es) legal(es) y los abogados del caso pueden obtener copias de actas y documentos de la corte seleccionados yendo al mostrador correspondiente con una identificación con foto. Los registros no se enviarán por correo. Además de las partes o las agencias a las que se les dé acceso según lo dispuesto por la ley, otras personas tienen que presentar una Petición de revelación de registros de la corte de menores.
El formulario llenado se puede presentar en persona o por correo, y tiene que tener una firma original. Si se acepta la petición, la visualización o la obtención de copias tiene que hacerse en persona con una identificación con foto válida. Las copias de las actas no se enviarán por correo.
Expedientes sellados
Los procesos judiciales son un asunto de expediente público; sin embargo, la corte tiene el poder de sellar expedientes de la corte. Cuando un juez sella un registro, el público no puede ver expedientes o documentos específicos sin obtener primero una orden judicial.
Expedientes destruidos/purga de expedientes
De conformidad con la sección 68152 del Código de Gobierno, la corte puede purgar registros de forma rutinaria. Revise este documento para conocer el periodo de tiempo que se conserva un registro (que varía) y las políticas que rigen la destrucción de expedientes.
Copias
La corte puede hacer copias de documentos o expedientes y cobrará una cuota por cada página. La corte no envía expedientes electrónicamente ni por fax. Las personas que ven expedientes no pueden usar tecnología personal para replicar (tomar fotos o videos) el contenido de un expediente.
How to View a Court File or Request a Copy
-
Request the Records
ONLINE
Use the Online Records Request form. The court will provide copies of documents requested electronically unless certified copies are requested and paid for.
By Mail
Use the Record Request Form and include payment in advance. The court will provide copies of documents requested electronically unless certified copies are requested and paid for.
In Person
The court has case viewing kiosks where the public can search for and view case documents during normal business hours. We cannot guarantee a file will be available immediately.
Unavailable Court Records
Are you not finding the court records you expect? The below limited exceptions to public access may apply.
Juvenile Court Files
All Juvenile Court records are confidential. The minor, his/her parents or legal guardian(s), and attorneys of record may obtain copies of court minutes and selected court documents by appearing at the appropriate counter with photo identification. The records will not be mailed. Aside from parties or agencies granted access as provided by law other individuals must file a Petition For Disclosure of Juvenile Court Records.
The completed form may be presented in person or by mail and must contain an original signature. If the petition is granted, viewing and/or obtaining copies must be done in person with valid photo I.D. Copies of records will not be mailed.
Sealed Records
Court proceedings are a matter of public record, however the court has the power to seal court records. When a judge seals a record, the public is prevented from viewing specified files or documents without first obtaining a court order.
Destroyed Files/File Purging
Pursuant to Government Code section 68152 the court may routinely purge records. Review this document for the length of time a record is kept (which varies) and for policies governing file destruction.
Preguntas frecuentes
Sí. Este formulario es ÚNICAMENTE para registros decisorios. Le recomendamos que primero intente encontrar la información que busca usando nuestro portal gratis de información de casos.
Use este formulario para solicitar copias de registros decisorios conservados por la Corte Superior de California, condado de Nevada (corte). Luego, el juez revisará su solicitud e investigará si se puede entregar los materiales solicitados y cuándo hacerlo, o si los registros están exentos de revelación.
Llene todas las secciones del formulario de solicitud anterior y envíelo a la corte de alguna de las maneras indicadas. La información que proporcione facilitará el trámite de su solicitud. Dé tantos detalles como pueda. Si no es específico, es posible que la corte tenga dificultades para responder a su solicitud y que su respuesta se retrase.